rolling

どよめき

シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 157

むくむくと盛り上がる

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 34

もうもうと

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 209

よどみなく

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 404

ローリング

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 388

巻き上げ式の

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 183

重々しい

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 29

大きく

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 191

大波がうねる

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 469

動揺

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 108

波荒い

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 345

●Idioms, etc.

a rolling pin: のし棒 カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 163

sb’s eyes do a funny rolling trick: わざとらしく目をむく オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 33