funny

あまり見かけない

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 186

いたずらっぽい

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 138

いわく言い難い

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 80

うまい冗談をいう

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 118

おかしい

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 116

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 545

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 176

川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 94

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 182

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 81

おかしく

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 152

おかしな

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 132

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 187

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 198

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 144

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 130

おかしなものだ

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 354

おどけた

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 29

おもしろい

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

しっくりこない

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 291

どうもしっくりしない

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 33

ふざける

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 197

へんてこな

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 243

へんな

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 185

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 190

へんな顔をして

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 255

もうろくした

カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 216

キナ臭い

ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 83

ユーモアのある

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 130

何とも言えない不思議な

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 140

滑稽な

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 262

奇体な

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 104

胡散臭い

吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 126

笑いごと

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 116

冗談

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 116

人をからかう

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 223

得体が知れない

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 189

皮肉

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 326

不思議な

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 78

変

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 200

妙な

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 181

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 300

名状しがたい奇妙な

キング著 山田順子訳 『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 24

陽気で

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 367

●Idioms, etc.

you smell funny: お前、匂いが変わったな 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 103

you’re not funny: 冗談もいいかげんにしろ デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 433

very funny: ばかを言うな サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 222

very funny: 冗談はよせ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 471

this funny motherfucker: そこにいるあんちきしょう タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 242

that’s very funny: 笑わせるなよ レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 305

sort of funny: けげんそうな顔をして サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 89

shag sb’s fanny: 追う トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 301

real funny: 冗談がきつい デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 281

it’s funny: これは一考を要するよ 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 117

go funny: 狂う サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 68

get funny: たぶらかす サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 153

find ... funny: 〜をおかしがる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 329

be funny: ユーモラスだ 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 266

you’re looking at me funny: そんな目で見るなよ ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 246

with one’s usual shrill voice and funny enunciation: 相変わらず舌たらずのキンキン声で 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 27

the skin’s coming off and it’s turned a funny color: 皮が剥けて色が変っている 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 43

the funny part is ...: 〜だから笑わせる サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 197

that was funny how you recognized sb: それにしてもよく（人に）気づいたね 吉本ばなな著 シャリーフ訳 『Ｎ・Ｐ』(N. P. ) p. 43

that is very funny: そいつは傑作だ ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 102

so serious, it is funny: あまりにもヤバすぎて、笑うしかない ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 48

sb’s eyes do a funny rolling trick: わざとらしく目をむく オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 33

play a funny trick on sb: （人に）いたずらを仕掛ける スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 190

play a funny trick on sb: （人に）わるさをはたらく スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 190

one’s voice sound funny: （人の）声がいつもと違う サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 278

nothing funny about ...: 〜とはけしからん話だ デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 116

no longer seem funny: もはや冗談を言っている場合ではない メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 200

look at sb sort of funny: なんだかへんな顔をして（人を）見る サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 328

it’s so funny ...: 〜には参ってしまう ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 110

in a funny kind of way: なんだかもう オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 37

I guess that’s pretty funny: 可笑しいですか 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 42

give sb a funny look: へんな顔をして（人を）見る サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 293

give sb a funny feeling: （人は）なんとなく落ち着かない レナード著 高見浩訳 『プロント』(Pronto ) p. 300

give sb a funny feeling: なんともいやな気分である マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 384

don’t find the idea as funny as sb apparently do: （人と）ちがって、そのことけっこうマジに考えてるの スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 197

do not think sb be funny: （人の）冗談をおもしろがってくれない トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 119

do funny things to the brain: 思考力に影響する メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 26

be a funny thing to say: このせりふはおかしい サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 148

... be funny out: （〜のことを）まともに考えない スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 22