serious

あらたまった

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 85

かなり

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 99

かなりきわどい

レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 227

かなり深刻な局面を迎えている

セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 300

きちんとした

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 11

きびしい表情である

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 373

きまじめな

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 230

しかつめらしい

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 243

じっくり腰をすえて

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 235

すぐれた

竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 6

たいへんな

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 163

とろりとした

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 82

のっぴきならない

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 320

ひどい

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 110

ひどく

Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 76

バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 407

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 161

まとも

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 57

まともな

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 386

マジだ

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 274

マジになる

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 299

ヤバい

ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 48

一生懸命

オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 144

一大

カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 68

改まった

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 185

厳しく

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 161

考えさせられる

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 172

剛の

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 248

思いつめた

井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 55

事

有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 147

鹿爪らしく

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 44

重い

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 118

重要な件で

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 14

深刻な

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 120

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 106

真顔で

レナード著 高見浩訳 『プロント』(Pronto ) p. 181

真剣

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 127

真剣な

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 175

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 52

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 400

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 49

真剣に

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 209

真剣味

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 84

真剣味のある

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 156

真面目

川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 14

真摯に

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

正確な

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 8

生真面目な

フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 70

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 121

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 19

素直に

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 228

大げさな

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 135

大変な

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 142

地道に

ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 37

致命的な

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

調子に乗る

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 78

難しい

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 100

熱烈な

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 225

本格的

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 46

本格的な

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 168

本格派の

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 218

本気で

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 31

本気でとりくんだ

Ｏ・ヘンリ著 大久保康雄訳 『Ｏ・ヘンリ短編集』(41 Stories ) p. 195

本気に

川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 20

本気の

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 205

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 503

面倒な

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 158

由々しい

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 447

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 511

六ずかしい

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 33

熾烈な

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 391

●Idioms, etc.

very serious heavies: 恐ろしげな用心棒 ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 186

shout now serious: もうムキになって声をはりあげる ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 152

serious Yankee fan: 熱烈なヤンキース・ファン ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 112

serious fiction: 純文学 ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 393

serious bettor: 馬券師 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 240

it isn’t serious: 大事には到らない 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 17

it’s nothing serious: 大した風邪じゃないのよ 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 95

get serious: 佳境に入る べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 295

get more serious: 苛烈になる 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 16

be serious: ばかをいいなさるなよ 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 280

be quite serious: 冗談ではない 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 182

be nothing serious: ただのおふざけだ オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 150

be not serious: 口だけ 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 86

be mostly serious: きまじめだ サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 281

be dead serious: 本気だ ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 138

a serious face: 表情を曇らせる メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 41

a serious crime: 何よりもいけないこと 有吉佐和子著 タハラ訳 『紀ノ川』(The River Ki ) p. 12

without one day of serious illness: 病気らしい病気とて知らなかった 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 111

with a very serious expression on one’s face: 生真面目な表情をして 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 27

the one who have an earnest and serious air: 真面目な優等生 マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 195

the blow could have been serious: 打ちどころが悪かったら面倒なことになるところだった 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 84

that is where the serious money is: 大金が動くのはそこだ ウィンズロウ著 東江一紀訳 『カリフォルニアの炎』(California Fire and Life ) p. 246

take ... real serious: 〜で（人の）頭がキレてしまう ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 344

spend a lot of time with serious things: クソ真面目な人間だ コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 145

sit down in a really serious way to do: どうすれば〜できるか、腰を据えて真剣に真剣に考える オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 267

sb’s face grows serious: （人の）顔は真剣味をおびる コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 58

say with a serious expression: 真顔で言う 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 197

remark in a serious tone: しみじみと云う 有吉佐和子著 タハラ訳 『紀ノ川』(The River Ki ) p. 16

one’s uncompromisingly serious personality: （人の）生真面目な性格 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 120

notice sb’s uncommonly serious air: （人の）ただならぬけはいを感じる 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 178

look at sb with a terribly serious expression: （人の顔）を笑わずにしっかと眺める 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 32

it is extremely serious when ...: 〜ということになると重大な問題だ 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 46

it is a very serious thing to do: 〜するのは大事件だ 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 152

it’s one of the most serious things that can possibly happen to one to get ...: 〜されたらおしまいだ ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 82

it’s not all that serious: つまらないことだ 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 38

in a serious tone: きまじめらしい口ぶりで ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 293

if sb’s decision is serious or not: 軽はずみな行動でないかどうか 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『女ざかり』(A Mature Woman ) p. 393

I’m dead fucking serious: 冗談なんかいってませんよ タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 194

have serious doubts that ...: 〜とはどうしても思えない ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 76

get serious about doing: もっとちゃんと〜する 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 194

full of childish yet perfectly serious imaginings: たわいもなく、しかし生真面目にひとしきり想像している 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 212

don’t stop being serious about sth: （物）についてきちんと責任をとる コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 174

could hardly have called it a serious invitation: 「何気なく誘った」と言ってもよいくらいのものだ 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 110

continue one’s serious discussion for a while longer: しばらくの間真剣に話し合う 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 117

become serious about ...: 〜に凝りはじめる 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 106

be upgraded to serious: 危篤から重体に変わる ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 578

be really looking forward to some serious playing: いよいよ本格的に遊びまくろう 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 37

be really going to be in serious trouble: 本当にエライことになる 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 103

be on the verge of serious tears: 必死に涙をこらえる ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 137

be not very serious: たいしたことはない 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 444

be not very serious: 大したものでない 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 29

be not serious enough to do ...: 〜する気にはならない リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 27

be in a world of serious trouble: どえらいことをする デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 119

be having serious second thoughts about ...: 頭のなかでは、〜はあれでよかったろうかと、くよくよと思い返している バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 382

be a very serious matter: 〜とは笑い事じゃない ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 47

be a much less serious thing: ずっとかるくてすむ ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 268

badly need a serious drink: 大酒食らってみたい マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 84

assume a serious expression: すこしキマジメな顔になる 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 111

adopt a serious reverent facial expression: 真顔になる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 229

accidental charm of sb’s graceful, though to sb only half-serious, fopperies: （人）自身にしてみればちょっとしたおしゃれにすぎないのだがその趣味のよさが偶然醸しだす魅力 ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 192