earnest

きまじめな

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 123

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 252

ひたすら

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 364

ひたむきで

サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 56

まめまめしく

川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 7

一途

マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 289

固く

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 20

思いつめた

ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 168

思いつめての

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 34

心からの

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

心底から

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 211

真顔

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 322

真剣な

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 97

川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 69

真面目いっぽうの

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 87

真面目くさった

マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 98

熱意にあふれた

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 67

熱心に

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 55

本気で

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 351

本式

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 105

●Idioms, etc.

in earnest: 本格的に スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 235

begin in earnest: 〜に熱が入る メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 131

begin in earnest: 本格化する プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 172

the one who have an earnest and serious air: 真面目な優等生 マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 195

send an earnest appeal to ...: しきりに〜に呼びかける 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 103

say, with earnest sincerity: 真摯このうえない口調で言う セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 148

look at sb with earnest and slightly anxious eyes: おびえの影をちらりと浮かべた瞳に力をこめて、（人を）見る スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 154

be in dreadful earnest: とても熱心だ ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 105

be especially earnest teaching sb: （人に）親身な指導を行う 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 31