appeal

くすぐる

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 100

とりいれられる

フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 79

よびかけること

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 331

哀願

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 212

引きつける

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 28

叫び

スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 47

呼びかけ

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 142

御出陣を願う

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 65

告訴する

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 322

懇願

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 85

刺激

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 28

持つ力

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 190

手

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 222

心をとらえる

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 105

心を惹く

三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 34

請願

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 452

訴える

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 504

訴えること

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 331

通用する

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 38

魅力

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 191

要請

レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 261

●Idioms, etc.

emotional appeal: 情緒 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 298

appeal to sb: （人が）これぞと思う ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 48

appeal to sb: （人に）魅力的に見える ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 100

appeal for help: 救いを求める 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 25

without pity or appeal: 哀訴の色もみせず ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 90

with a passionate appeal to sb: （人に）熱情こめて訴える バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 7

whether the idea appeals to sb or not: そう思うのは（人の）気に入らないかもしれないけどね サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 294

the whole appeal of this venture: このできごと全体 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 176

the magnetic appeal that sth has for sb: 〜と聞けば目の色を変える メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 284

send an earnest appeal to ...: しきりに〜に呼びかける 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 103

seem to be an appeal to sb to pause: もうよしてくれと、訴えかけているかのようだ ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 237

loose one’s appeal for sb: 飽き足りぬものを感じる 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 322

in desperate, final appeal: いまいちど、必死に訴えて マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 321

I can see why it would appeal to you: いかにもきみの気に入りそうなものだ ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 118

do not appeal to sb: 魅力を感じない サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 190

attempt to appeal for for sb’s support: （人の）支持をえようとする トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 158

appeal to sb very much: （人を）ふるい立たせる ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 62

appeal to sb for corroboration: （人に）救いを求める マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 92

appeal directly to the intellect: 知的選良のやり方 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 54