directly

いきなり

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 87

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 296

ぐっと

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 165

さっさと

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 306

さっそく

ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 188

じかに

川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 8

すぐ

吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 87

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 193

すぐに

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 118

ずばり

クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 184

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 262

ずばりと

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 376

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 319

そのまま

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 108

土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 14

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 202

たちまち

ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 76

ちょうど

サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 149

つかつかと

アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 64

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 128

はっきりと

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 321

ぴたりと

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 134

ほとんど一瞬のうちに

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 75

まっすぐ

バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 213

まっすぐに

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 395

まともに

三島由紀夫著 モリス訳 『金閣寺』(The Temple of the Golden Pavilion ) p. 21

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 68

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 20

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 26

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 231

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 73

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 118

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 233

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 385

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 214

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 202

やぶからぼうに

リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 48

ズバリ

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 191

一路

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 376

具体的に

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 11

向かって〜くる

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 11

自ら

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 251

真

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 88

真〜

アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 334

真っ向から

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 132

真向

スウィフト著 中野好夫訳 『ガリヴァ旅行記』(Gulliver's Travels ) p. 15

真正面から

トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 316

真正面に据えて

土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 90

身に沁みて

土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 158

正面から

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 60

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 109

正面切って

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 335

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 364

大まじめに

ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 249

単刀直入に

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 120

端的に

土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 13

直〜

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 375

直に

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 56

直接

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 223

迷わず

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 267

面とむかって

アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 57

目のあたりに

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 104

露骨に

夏目漱石著 マシー訳 『門』(Mon ) p. 209

●Idioms, etc.

place oneself: （人の）真正面に行って立つ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 447

not directly: てきめんというわけではないだろうけれど ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 56

directly behind sb: （人の）真後ろ タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 105

directly across ...: 〜をへだてた真向かいにある ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 48

directly above the house: 頭の上に メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 207

be directly below: 真下にある マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 357

be directly ahead ...: 正面は〜 フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 98

address sb directly: （人に）向かって話す ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 277

would rarely be spoken of directly by sb: （人）自ら口にすることはまずない 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 163

there is a light directly above sb: 真上に灯りがある 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 23

stand directly in front of ...: 〜の真前に駐車中 ハメット著 小鷹信光訳 『マルタの鷹』(The Maltese Falcon ) p. 93

see ... lift directly above sb: 〜が真正面にせりあがってくる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 421

read directly from sth: 〜を棒読みする ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 270

point sth directly at sb: （人に）狙いを定める タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 126

lay directly beneath ...: （場所と）境を接して広がっている ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 81

if sb is not good directly: これでもいい子にしないんなら ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 21

He did not answer directly He said ...: その質問には答えず、こういった、〜 アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 187

go directly to ...: 〜に筒抜けだ ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 41

give one’s refusal directly: じか談判の断りを述べに行く 阿川弘之著 ジョン・ベスター訳 『山本五十六』(The Reluctant Admiral ) p. 148

frustrate by how few of one’s questions were answered directly: 質問にまともに答えてくれないことに業を煮やす ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 476

enter the block directly opposite: 正面の一棟に入っていく デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 192

do not reply directly: 遠回しに答える リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 204

directly over sb’s head: 頭の真上で セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 85

directly before sb’s eyes: （人の）すぐ目近で 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 17

directly above a typed notation: タイプした名前の真上に ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 53

be arranged directly under the window: 窓に寄せて〜がある 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 7

appeal directly to the intellect: 知的選良のやり方 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 54