block

あてがってふさぐ

キング著 山田順子訳 『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 65

おおう

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 75

その辺

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 284

できない

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 37

はばむ

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌』(Dragonsong ) p. 110

ふせぐ

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 508

ブロック

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 201

DictJuggler Dictionary

一棟

デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 192

角

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 93

強硬に反対する

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 98

塞ぐ

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 93

修羅場

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 28

障害

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 76

食い止める

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 128

心理的障害

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 52

積み木

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 2

争う

フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 66

地域

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

部

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 287

封鎖する

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

妨害する

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 162

容赦なく切り捨てる

リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 223

立ちふさがる

フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 473

芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 9

●Idioms, etc.

the end of a block: 街角 サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 307

roads are blocked: 交通が途絶える 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 62

new kid on the block: 新入り ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 9

block out scenes: いろんなシーンの演出をやる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 324

block off ...: 〜を拒絶する レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 155

a man who has circled the block many times: 歴戦の兵 クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 58

wobbled glass blocks of the bathroom window: バスルームのがたつくガラス窓 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 271

within a few blocks: すぐ近くで ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 264

with a shoulder block: 肩から体当たりし プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 365

try to block the image from one’s mind: 考えまいとする グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 221

the other side of the block: 通り一本むこう スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 125

sit like a block of wood: まるで懐手をしている人と同様だ 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 224

put sth on the choppin’ block: （物を）切り落とすだのなんだのといいだす タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 243

just two blocks away: 通り二つ裏の 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 87

hit a bit of a block with ...: 〜に行き詰まる ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 125

have developed the habit of blocking out thoughts of sb: （人の）生活や会話の上に、想像をめぐらさない習慣をじぶんにつける 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 144

go up and down blocks in strange neighborhoods: 知らない町のあちらこちらを歩く カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 171

down to the end of the block and back: 目と鼻の先のところまで行って帰ってくる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 210

blocking any last gap that might remain in one’s defences: 相手の理屈を完全にやっつけ シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 81

be painted in white block letters: 白い大文字で書かれている プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 70

be neatly blocked by sb’s obvious approval: （人の）こうした肩入れによってみごと出鼻をくじかれる マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌』(Dragonsong ) p. 172

be just a few blocks from where ...: 〜した地点から目と鼻の先だ ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 247

be blocked with dust: ごみが詰まっている レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 403

be blocked in with a free and swift hand: すばやくのびのびとした筆さばきで色が大きく置かれている セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 39

be about a block from the house: あと通りひとつでうち 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 97

a stumbling block between oneself and ...: （人と）〜との間に横たわる大きな障害 アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 247

a chip off the old block: 自分の片割れ デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 246

a block of wood: まな板が一枚 タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 232