glass

ガラス

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 271

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 160

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 209

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 57

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 111

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 160

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 365

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 226

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 160

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 398

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 211

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 44

ガラスの破片

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 315

グラス

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 184

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 186

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 180

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 18

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 147

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 17

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 231

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 222

コップ

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 228

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 229

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 228

小松左京著 ギャラガー訳 『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 13

サングラス

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 187

眼鏡

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 175

鏡

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 232

姿見

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 150

酒のグラス

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 293

●Idioms, etc.

wear thick glasses: 牛乳瓶の底みたいな眼鏡をかけている プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 183

wear dark glasses: サングラスをかける プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 66

reading glasses: 老眼鏡 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 408

plate glass: 窓ガラス トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 52

one-way glass: マジックミラー スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 232

dark glasses: サングラス トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 282

settle on a glass of juice: ジュースだけもらう クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 379

peek at ... over one’s glasses: 眼鏡ごしにちらりと眼をやる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 406

one’s eyes flashed behind one’s glasses: 眼鏡の奥の眼をギロリと光らせ 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 51

glass soldiers arrayed side by side: ぎっしり並んだ酒壜 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 174

drink back one’s glass: グラスをほす ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 243

ask for another glass of cognac: お代りを注文する ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 331

ask for a glass of ...: 〜を一杯ちょうだい、という プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 164