settle

おく

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 56

おさまる

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 117

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 136

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 165

遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 5

おちついている

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 559

かかる

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 399

かたをつける

オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 85

ただよう

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 45

たちこめる

オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 33

つく

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 269

つける

カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 55

とけ込む

オースター著 柴田元幸訳 『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 76

とまる

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 21

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 228

はらす

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 192

もらう

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 379

カタをつける

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 132

一息つく

スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 96

引込む

井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 38

越して来る

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 137

解決がつく

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 235

開業する

スウィフト著 中野好夫訳 『ガリヴァ旅行記』(Gulliver's Travels ) p. 14

居つく

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 115

構える

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 164

腰を下ろす

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 381

腰を据える

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 482

仕組む

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 32

取り計らう

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 163

手を打つ

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 142

新生活を始める

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 170

身を休める

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 294

身を沈める

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 424

整理

カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 45

整理する

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 87

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 114

積もる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 413

折り合う

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 365

打ち消す

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌い手』(Dragonsinger ) p. 275

定住

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 174

片付く

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 235

落ち着く

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 371

和解にもちこむ

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 153

話がわかる

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 139

●Idioms, etc.

that settles it: これで話はついた オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 181

settle under sth: 〜にもぐりこむ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 103

settle things: 得心のいく 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 227

settle the matter: 落着する 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 288

settle onto ...: 〜の上に着地する スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 244

settle oneself carefully: 注意ぶかく足場を固める プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 389

settle on sth: 〜で手を打つ ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 425

settle on ...: 〜におちつける スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 357

settle for sth: 手を打つ 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『女ざかり』(A Mature Woman ) p. 247

settle for ...: 〜で手を打つ ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 56

settle for ...: 〜に逃げ込む アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 140

settle for ...: 〜まで妥協する ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 113

settle down: 〜に決める ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 169

settle down: しっかりと根を生やす プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 91

settle down: 腰をすえる ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 17

settle down: 腰を落ち着ける プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 216

settle down: 静まり返ってしまう 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 39

settle down: 落ち着きを見る クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 463

settle comfortably down: 気持ちよさそうにねそべる ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 192

settle at ...: 〜に陣取る レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 200

Is that settled: それで気はすんだ？ アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 255

be settled for ...: 居残る メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 286

be settled: 根を降ろす メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 75

so the whole affair seems to have been settled: かうして事件はいちおう落着した 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 134

settling for second best: 次善の策として トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 132

settle straight down to work: きびきびと処置をする 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 27

settle oneself with one’s back: 〜に背をもたせて坐りこむ アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 174

settle oneself on ...: 〜に腰を落ち着ける プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 210

settle on dignified indignation: どうにか自制をとりもどす デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 88

settle into a pleasant: 快調に動きだす マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 124

settle into ... for a moment: 〜にもぐりこんでひと息つく スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 368

settle in the water: 沈下しはじめる マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 333

settle in one’s chair: 椅子に寝そべる マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 14

settle in at ...: 〜にはなじめない レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 422

settle for the time being: 一段落つく 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 321

settle for some middle ground: 中間あたりで妥協をはかる フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 108

settle down on one’s haunches: お座りをする ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 421

settle down long enough to do: 腰をすえて〜する ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 47

settle down and read sth: 腰を落ちつけて（物に）読みふける ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 266

settle down and land before ...: 〜の前に舞いおりる ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 64

settle comfortably into sb’s arms: （人の）腕のなかでほっと気をゆるめる フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 128

settle back with sb’s arm around one: ふたたび（人の）腕に身をあずける クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 242

settle back with one’s shoulder against the bar-rail: カウンターに背をあずける ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 87

settle an old score: 借りを返す ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 72

settle ... on ...: 〜にあてる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 172

one’s shoulders settle on one’s back: 肩の力が抜ける ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 195

one’s eyes settle on ...: 眼が〜に吸いよせられる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 69

never settle for hearsay: 又聞きの話は信用しない ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 249

have settled for a graphic demonstration: 視覚的に示すほかなかった トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 318

go about settle in: 仕事に慣れていく カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 75

get the whole thing settled: けじめをつける 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 86

everything will be settled by tomorrow: 明日になったら万事かたづく フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 214

discuss how best to settle the affair: 後始末のことなど相談する 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 57

can not settle down: どうも釈然としない気分だ 山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 214

be unable to settle down to one’s work: 用が手に着かない 夏目漱石著 マシー訳 『門』(Mon ) p. 175

be unable to settle down: さっぱり尻が落ち着かない 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 33

be still too excited to settle down: 昂奮がさめやらずにそわそわしている 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 92

be settling into darkness: 暮れかけている 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 38

be settled into the room: ようやく家に慣れてきた フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 87

be settled in bed, asleep: ベットに入ってぐっすりと眠っている ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 340

be settled in ...: 〜で待機している ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 53

be just the house settling: 古い家にありがちな根太のきしみにすぎない クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 225

absolute blackness settles down on ...: 〜には闇のとばりがおりる スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 185

a feeling of calm and ease settles over sb: おだやかで安らかな気分が（人を）つつむ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 183

a deep gray depression settles over sb: 薄墨を流したようなふさぎの雲が、心に重くのしかかっている スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 187

a consequent great stir and settling down in a court: 一しきり法廷にどよめきが起り、それはまたすぐ治まる ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 109

a certain air of constraint have settled over sb: その場の雰囲気は何となくしっくりしないものがある アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 140