consequent

そのことから来る

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 245

一しきり

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 109

●Idioms, etc.

sb’s consequent appointment as ...: それにつづく（人の）〜就任 ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 16

as something so inconsequential as a prank: ただのいたずら スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 286

wave the moral inconsequently aside: 教訓をそっちのけにする ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 86

chatter inconsequentially of nothing in particular: とりとめのないおしゃべりに興じる ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 116

inconsequential chatter: 世間話 デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 75

consequential：結果として起こる DictJuggler Dictionary

not a very consequential sth: たいした〜ではない 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 101

consequently：〜するものだから 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 20

consequently：いきおい 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 192

consequently that proceeding is considered barely respectable: しぜんそれをよく思うものはいない ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 9

consequently：そのまま 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 107

consequently：それだけに 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 137

consequently：それで メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 262

consequently：それで〜というわけだ 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 182

consequently：そんなわけで ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 296

consequently：だから ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 236

consequently：ですから 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 222

consequently：というわけで アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 23

consequently：ひいては 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 381

dispute a small inconsequential fact: ささいな矛盾点をやりこめる クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 67

an unconscious and somewhat inconsequential habit: 無意識の、ささやかな癖のようなもの プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 402

inconsequential：せせこましい 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 240

inconsequential：ちょっとした 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 9

rambling and inconsequential narrative: とりとめもない、筋道もはっきりしない口のききかた ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 100

..., one thinks inconsequentially: 〜、埒もない考えが、〜の頭をよぎる マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 298

say inconsequentially: 場違いな感想を口に出す ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 253

inconsequently：唐突に マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 266

wonder, inconsequently, ...: 埒もない考えが〜の脳裏をかすめる マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 243

there is a consequential good taste in the plainness of her clothes: 粗末なものを身につけていても必然的にいい趣味を見せる カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 23

unconsequentially：その場にそぐわない ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 52