plainness

どこといって取り柄のない

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 113

明らかな意味

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 274

率直さ

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 219

●Idioms, etc.

there is a consequential good taste in the plainness of her clothes: 粗末なものを身につけていても必然的にいい趣味を見せる カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 23

gone to a plainness and discontented fat: 容色も衰え、欲求不満からぶくぶく肥っている シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 165