fat

こってり

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 648

ずっしり詰まった

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 7

ずんぐりとした

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

でぶっちょの

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 368

でぶの

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 88

ふくらんだ

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 324

ぶよっとした

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 114

ぺちゃんこの

オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 223

ぼってりした

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 89

むくんだ

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 49

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 54

むくんでいる

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 48

むっくりした

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 48

ゆったりした

ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 54

デブ

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 228

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 228

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 69

デブの

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 94

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 114

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 40

デブチン

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 251

ブタ

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 104

仰々しい

カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 9

脂分

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 6

脂肪

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 163

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 261

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 48

太い

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 459

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 63

太った

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 49

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 317

太っちょ

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 295

太鼓腹

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 238

大きめの

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 122

大仰に

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 282

大粒の

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 145

超肥満

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 40

肉のだぶついた

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 115

肥満漢

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 134

部厚い

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 360

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 310

飽食

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 390

有利な

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 90

贅肉

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 157

●Idioms, etc.

this fat pig: このブタ野郎 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 113

the fat ones: 贅肉のついている者 ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 180

medium height, neither fat nor thin: 中肉中背 イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 40

fat neck: 猪首 ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 235

fat lead: 大差をつける ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 200

fat hairy belly: 毛むくじゃらのほてい腹 サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 163

the little fat stranger: ずんぐり太った見知らぬ男 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 325

the fat is in the fire from the start: 破綻の種は最初からまかれている ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 263

that fat pig’s fault: あのブタ野郎のおかげ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 116

look to sb like your average fat slob: その辺にいる、ただの太っちょにしか見えない イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 65

kept on growing shorter --and fatter --and softer: ますますちぢんでいって--ふっくらして--ふわふわしてきて--まるまるしはじめる ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 192

keep getting fatter and fatter: みるみる肥えふとる 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 157

have three or four fat chins: 顎は三重四重顎だ カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 48

have fat buttocks that wag as sb walk: 歩くたびにブリンブリンとゆれるたいこ腹 ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 67

chew the fat for a while: 長いこと話しこむ サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 166

big fat bearded bugger: ひげの太っちょ ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 134

be a little fat now: 少し肉が余分につきかけている ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 122

a soft fat face: ぽちゃぽちゃとした顔 ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 67

a fat child with a grown-up’s face: 顔だけ大人の肥満児 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 318