hairy

おっかない

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 351

こわい

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 33

ぼさぼさの

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 59

危険

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 294

不快な夢

エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 192

●Idioms, etc.

hairy foreign swine: 毛唐 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 219

give sb the hairy eyeball: 目を丸くする ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 61

give sb the fairy eyeball: 冷やかにあしらう目つきで（人を）見る ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 179