wag

ちぎれそうに振る

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 372

ふる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 182

ゆする

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 83

ゆらゆらと揺する

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 269

ヒクヒクさせる

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 161

ブリンブリンとゆれる

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 67

噂

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 204

振りたてる

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 313

振る

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 146

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 177

痰

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 305

●Idioms, etc.

many tongues wag: 口さがない人が大勢いる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 203

set tongues and heads wagging both in admiration and distrust: 噂に花を咲かせ、首をかしげる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 39

set the villagers’ tongues to wagging: 村人たちの口の端にかかる 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 123

no matter how sharp one’s ears are or how energetically one’s tongue wag: いかに耳ざとく、いかにおしゃべり熱心とはいえ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 206