Translation/Meaning of "matter" — Japanese-English & English-Japanese Translation Dictionary

●Idioms, etc.

will not matter: 無駄だスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 128

what’s the matter with you: 何だい三島由紀夫著 Weatherby訳『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 58

well, no matter: まあいいさ向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 88

to make matters worse: おまけに北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 218

to make matters worse: しかも司馬遼太郎著カーペンター訳『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 90

that matters: そいつが肝心さハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 235

that doesn’t matter: そんなことはどうでもいいハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 235

scarcely matter: たいしたことじゃない村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 186

professional matters: 仕事上の関係ハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 224

no matter what: どうしても谷崎潤一郎著マッカーシー訳『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 70

no matter what: 危険をおかしてトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 96

no matter what: 理由の如何なんて関係ないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 162

no matter sth: 〜がどうであれボイル著柳瀬尚紀訳『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 260

no matter how ...: とにかく向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 164

no matter how: どう〜したってサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 7

no matter: かまうもんかボイル著柳瀬尚紀訳『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 317

no matter: ともあれマキャフリイ著小尾芙佐訳『竜の歌』(Dragonsong ) p. 22

no longer mattered: 〜なんて、どうでもいいのだウィンターソン著岸本佐知子訳『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 8

matter of fact: そういえばル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 82

make matters worse: 事を荒立てる安部公房著ソーンダーズ訳『他人の顔』(The Face of Another ) p. 251

make matters worse: 事態はもう収拾がつかなくなるトゥロー著上田公子訳『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 72

make matters worse: 恥の上塗りをする安部公房著カーペンター訳『密会』(Secret Rendezvous ) p. 44

keep harping on the matter: しつこい向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 10

it won’t matter: それでいいんですダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 126

it matters not: まあ、それはどうでもいいトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 255

it mattered: 本気だったデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 12

it doesn’t matter: そんなことはどうでもいいスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 96

it doesn’t matter: まあそれはいいル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 227

in the matter of sth: 〜は芥川龍之介著ボーナス訳『河童』(Kappa ) p. 52

household matters: 暮し向きのこまかいこと向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 187

help matters: どうにか話はほぐれるアガサ・クリスティー著加島祥造訳『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 225

hardly mattered: 〜は問題ではないギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 444

for that matter: しかもスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 307

for that matter: じつをいうとアシモフ著小尾芙佐訳『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 45

for that matter: それどころかストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 52

for that matter: それをいうならトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 248

for that matter: ひいてはウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 300

for that matter: 側面からだけ見たなら吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 17

financial matters: 金のことプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 64

don’t much matter: 差し支えはないレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 356

don’t matter: 〜なんて関係ないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 229

don’t matter: さほど気にならないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 306

don’t matter: 同じことだ太宰治著ドナルド・キーン訳『斜陽』(The Setting Sun ) p. 114

doesn’t matter: この際問題じゃないクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 75

do not make matters any easier: ましてや椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 114

decaying matter: 有機物フルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 212

budgetary matters for Town Meeting: 町会予算スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 118

as a matter of fact: そりゃ川端康成著サイデンステッカー訳『雪国』(Snow Country ) p. 55

as a matter of fact: たしかサリンジャー著野崎孝訳『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 27

as a matter of fact: たしかに三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 52

as a matter of fact: どうせ安部公房著サンダース訳『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 21

as a matter of fact: 現に安部公房著サンダース訳『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 7

as a matter of etiquette: 儀礼上三島由紀夫著 Weatherby訳『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 121

a minor matter: いや、ちょっとトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 190

a matter of common agreement: 総意ヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 99

would be an easy matter: 造作もない三島由紀夫著ウエザービー訳『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 60

without finding anything which threw any light upon the matter: 何も手がかりはつかめなかったドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 175

wind up some little matters for sb: ちょっと（人の）相談にのるＯ・ヘンリ著大久保康雄訳『Ｏ・ヘンリ短編集』(41 Stories ) p. 143

when one speak about matter like this: こういう話をする時向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 112

what sb imagine doesn’t matter: どう考えたところで、事実は動かないギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 434

what mattered is ...: 肝心なのは〜だハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 10

what does that matter: そんなことがどうだというのだ？スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 307

what does it matter we can ...: なあに、〜すればいい宮沢賢治著ジョン・ベスター訳『注文の多い料理店』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 36

what does it matter: なに構うことがあるマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 290

What does it matter really?: 何を気に病むことがあろう？シリトー著河野一郎訳『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 104

what do stars matter: 星などどうでもよいル・グィン著小尾芙佐訳『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 87

weigh the matter carefully, thinking of ...: 〜をわきまえる遠藤周作著ジョンストン訳『沈黙』(Silence ) p. 65

want to get home, the view doesn’t matter: 景色などに目もくれずひたすら家路を急いでいるウィンターソン著岸本佐知子訳『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 189

waht do details matter: 細かいことを言って何になる？フィールディング著吉田利子訳『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 488

try making light of the matter: 半分笑いにごまかす向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 186

trust with a matter of the most extreme importance: このうえなく重大なことをうちあけるドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 17

treat the matter lightly: タカをくくりすぎる谷崎潤一郎著マッカーシー訳『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 18

to see what is the matter: どうしたことかと思って井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 20

to put the matter bluntly: 有体に一口でいって北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 336

there the matter stands to this day: それは現在にいたるまでそういうことになっているルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 102

then that will simplify matters: それは好都合ですドイル著大久保康雄訳『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 43

then that will simplify matters: それは助かりますドイル著阿部知二訳『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Holmes ) p. 40

the whole matter is depressing sb no end: なにかめったやたらと気分のまん中のあたりがムナシクなってしまっている椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 52

the truth of the matter is that ...: 更に打明けていえば、〜北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 42

the truth of the matter is that ...: 正直言ってコネラン著仁平和夫訳『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 204

the truth of the matter: いつわりのない気持ロアルド・ダール著永井淳訳『来訪者』(Switch Bitch ) p. 64

the squalor around sb doesn’t matter: まわりのうらぶれた光景が頭から消えてしまうギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 564

the only thing that matters: ただ一つの価値あるものバッファ著二宮磬訳『弁護』(The Defense ) p. 360

the matter of a moment: ほんのつかのまスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 168

the matter goes to trial: 裁判にかけられるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 473

that’s all that matters: つまるところはそれだル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 149

that’s all that matters: 文句はないジェフリー・アーチャー著永井淳訳『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 299

take any light, frivolously optimistic view of the matter: 甘く考える北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 129

sorry is not going to help matters any: 申しわけないじゃあすまないルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 10

so it doesn’t matter really: 〜だから、いいけれど三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 25

see the matter most competently: 手際よく処理してくれますよセイヤーズ著浅羽莢子訳『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 26

return to the matter on one’s mind: 本題を切り出すストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 210

regard ... as a matter of little concern: 〜を軽く見る夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 59

refuse to change one’s mind no matter how sb plead with one: （人が）いくら必死で頼んでも、〜しない吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 108

really doesn’t matter much, one way or the other: 実情はどうあれ、大した問題ではないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 184

put the matter to the proof: 証拠がためをするドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 243

put one’s feelings on the matter into just such clear definition: こうはっきり自分の気持をつかむルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 402

only one thing matters: 肝腎なのはただひとつフリーマントル著稲葉明雄訳『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 94

on the spot without giving any thought to the matter at all: 即座に考えるそぶりも見せず北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 76

nothing really seems to matter very much: 私どうなってもちっともかまわないアガサ・クリスティー著加島祥造訳『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 344

not much choice in the matter: この際やむをえないストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 156

none of it matter: どうでもよいことのように思えるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 195

no matter who it is: 誰彼の別なく北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 57

no matter what the hour: 時間などとは無関係にスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 359

no matter what happens: どう転んだところでギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 448

no matter what happens: 結果がどう出ようとタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 251

no matter what had happened: これまでのいきさつがどうであれギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 486

no matter what awful things you learn: どんなに驚くようなことをきかされてもクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 171

no matter what anyone else says: 世間がなんと言おうと遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 61

no matter how you look at ...: どんな角度から見ても椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 69

no matter how sharp one’s ears are or how energetically one’s tongue wag: いかに耳ざとく、いかにおしゃべり熱心とはいえスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 206

no matter how sb do it: どんなにうまくやろうとトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 130

no matter how old you are: いくつになってもフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 20

no matter how much sb want to know: たとえ根掘り葉掘り聞かれてもギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 112

no matter how much one is refused: 断っても断っても三島由紀夫著 Weatherby訳『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 211

no matter how many times one do: 何度〜しても小田実著ウィタカー訳『広島』(The Bomb ) p. 19

no matter how loud and raucous the music: どんなに激しい音楽が鳴っていても吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 29

no matter how hard sb try: （人は）どんなにがんばってもスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 134

no matter how hard sb might try: 幾ら一生懸命になっても井上靖著横尾・ゴールドスタイン訳『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 16

no matter how hard one try, one can’t bring oneself to do: どう考え直しても〜する気になれない夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 156

no matter how hard one try or reason: どれほど理を尽くして言い聞かせてもギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 531

no matter how fashionably: たとえ表面はどうあろうとトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 193

no matter how compatible: すんなり溶け込めたとしてもプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 106

no matter how busy one become: 忙しさがどんなに増しても吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 37

no matter how ...: どんなに〜してみようとしてもスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 366

matters would reach a critical stage before one is aware of it: 気がついたときは、事態は大分すすんでいる向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 81

matter a good deal more to ...: 〜にとってははるかに大きな意味を持つイグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 23

marital tiff, no matter how insignificant: 夫婦喧嘩ともいえぬ小競り合い向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 187

make sb cease to have any say in the matter: （人が）かたわらにおしのけられる北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 413

make matters worse for sb: 事態を悪化させるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 39

lust without romantic matter: 好きでもない相手と色事にふけるウィンターソン著岸本佐知子訳『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 56

listen to everyone else first, think the matter over: まわりの意見が出揃ったところでゆっくり考える向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 118

let the weight of the matter rest upon sb: （人に）まかせるドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 108

just keep using more, no matter what: どうしても量が多くなってしまう村上龍著アンドルー訳『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 55

just as a matter of curiosity: ただ好奇心からきくんだがトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 219

just a matter of ...: たかだか〜するだけウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 191

it won’t matter any: 何も影響ない村上龍著アンドルー訳『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 34

It was no matter to one: それがどうしたというふうにトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 230

it turned out to be of no matter: どうにもならなかったプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 405

it might simplify matters: そのほうが手間が省けるでしょうアガサ・クリスティー著永井淳訳『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 131

it might help matters: 〜すれば事情も変わるかもしれないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 219

it isn’t matter of distraction: 気持が乱れているどころではないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 207

it is too far to be a matter of concern: 距離が遠く、案ずるに足りないクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 11

it is practically a matter of doing: 〜しなければならないほどだプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 105

it is just a matter of sb’s waking up: （人が）目覚めるのを待つだけだカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 122

it is a matter of normal self-respect: 意地でもそうしなくてはならない井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 78

it doesn’t really matter: 別にそう片苦しくお考えにならなくとも結構だアガサ・クリスティー著加島祥造訳『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 96

it doesn’t much matter which way sb put it: どっちの言い方をしてもさほど違いはないのだルイス・キャロル著柳瀬尚紀訳『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 15

it doesn’t matter that ...: 〜なのが邪魔にならないサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 273

it doesn’t matter that ...: 〜も腹が立たない向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 10

it doesn’t matter if ...: 〜しても大丈夫だストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 265

it doesn’t matter how well sb handle sth: いくら〜を楽にあつかっていても、そんなものはあてにならないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 194

it doesn’t matter ...: 〜する気づかいはないベイカー著岸本佐知子訳『中二階』(The Mezzanine ) p. 94

it doesn’t help matters that ...: たしかに〜だけれど、だから気が軽くなるというものでもないギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 412

it clarified matters for sb: あれでいろんなことにけじめがついたイグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 8

it’s not a matter of forgiving: 許してくれもないじゃないか宮沢賢治著ジョン・ベスター訳『ツェねずみ』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 66

it’s just a matter of ...: 要は〜なのだジョーンズ著岸本佐知子訳『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 107

it’s a matter of honor for me: わたしの人格にかかわります宮沢賢治著ジョン・ベスター訳『どんぐりと山猫』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 21

in a matter of seconds: ほんの数秒後に吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 68

in a matter of months: 数カ月もたたぬうちにアシモフ著小尾芙佐訳『われはロボット』(I, Robot ) p. 46

in a matter of moments: あっという間に向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 97

in a matter of minutes: せいぜい数分でマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 215

in a matter of hours: たかだか数時間のうちにマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 211

in a matter of hours: ものの何時間かでクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 95

in a matter of days: わずか数日のうちにトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 278

how much do one’s taste matter: この際趣味などと言っていられるだろうか？レンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 58

how much do ... matter: 〜でどうして悪かろうレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 104

have had rather more experience with civil matters: 民事の方面ではかなりの経験を積んできたバッファ著二宮磬訳『弁護』(The Defense ) p. 231

have been a simple enough matter to do: 〜してきたことはいうまでもないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 357

have a matter to attend to: ちょっと手の離せない用事があるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 117

hardly matter to sb: （人には）ぴんとこないクック著鴻巣友季子訳『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 179

hardly ever talk of matters other than ...: 大抵は〜の話で持ちきっている夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 210

for now, no matter: 今はもう、どうなろうとかまわないトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 295

everything so far is just a matter of good planning and good timing: そこまでは周到な計画を立てて、タイミングさえ誤らなければなんとかなるロアルド・ダール著永井淳訳『来訪者』(Switch Bitch ) p. 96

do not see any harm in the matter: べつに不都合はないだろうと判断するクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 432

dismissing the matter with a joke: 冗談でごまかしながら向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 47

discuss the matter seriously: 熱心に説明する夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 78

discuss matters of a wholly uninteresting kind with sb: （人と）糞面白くもない話をする北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 423

decisions that matter most in life: 人生を左右するような決断バーンバウム著土屋京子訳『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 52

clear the matter up: 黒か白かはっきりさせるドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 194

chatter about some trivial matter: 取り留めのない世間話をする夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 243

can do anything, no matter how awful: どんなひどいことだってやれるんだ三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 60

can afford to be broke for a few days and it doesn’t matter: 二、三日おけらになってもなんてことはないギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 454

become a matter of fatal consequence: 致命的な結果をもたらすギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 35

be the result of small matters: 些細な過ちによってもたらされるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 191

be still balancing the matter in one’s mind: その点をまだ決めかねているドイル著阿部知二訳『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Holmes ) p. 27

be still balancing the matter in one’s mind: どうしたものかと迷っているドイル著大久保康雄訳『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 29

be so obtuse about political matters: 社会状勢にうとい北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 252

be not sure that the matter is not too delicate for communication: 話が話だけに打ちあけて話すのもどうかと迷っているドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 97

be not all a matter of reason: 理性的なものではないトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 312

be not a matter sb would put money on: 〜か、金を賭けるほどの確信は（人）にはないトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 33

be going to take matters into one’s own hands: （人の）出方次第でどうにでもなるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 330

be figuring the matter out: 対策を練っているロアルド・ダール著永井淳訳『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 59

be a very serious matter: 〜とは笑い事じゃないジョーンズ著岸本佐知子訳『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 47

be a police matter: 警察が介入するトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 118

be a matter of society, forgivable and common: 社会ではふつうであり、許されることだトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 177

ask sb to clarify the matter: （人に）事実かどうかを問い合わせるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 313

as a matter of interest: ちなみに聞くがデイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 470

as a matter of information: 参考のためにデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 358

as a matter of fact, one tends to do: かえって〜な位だ夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 74

as a matter of fact, ...: 〜していた三島由紀夫著 Weatherby訳『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 60

as a matter of fact, ...: 〜のであるアシモフ著小尾芙佐訳『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 27

as a matter of fact: ほんとを言うとサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 124

as a matter of course: ごく当たり前のなりゆきとしてプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 367

as a final matter: 最後の一押しをするウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 191

and as a matter of fact: では、はっきり言いましょうバッファ著二宮磬訳『弁護』(The Defense ) p. 399

all that matters is ...: 肝心なのは〜だダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 264

a speech might help matters: 一席ぶちまくれば形勢好転するスティーブンスン著阿部知二訳『宝島』(Treasure Island ) p. 274

a matter of doing: 〜すればすむプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 362