optimistic

何だか明るい

吉本ばなな著 シャリーフ訳 『Ｎ・Ｐ』(N. P. ) p. 45

楽観的な

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

気分も前向き

レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 123

平気

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 99

明るい

フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 46

●Idioms, etc.

be less optimistic: あまり期待していない ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 24

take any light, frivolously optimistic view of the matter: 甘く考える 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 129