obtuse

うとい

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 252

鈍重な

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 413

●Idioms, etc.

with deliberate obtuseness: さものみこめぬ顔で ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 92

reply obtusely: おだやかに応じる フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 123

with obtuseness: のみこめぬ顔で ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 92

obtuseness：不明 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 14

such obtuseness would certainly be phenomenal: そうまで鈍いとなれば呆れ返るほかない ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 62