household

うち

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 177

家

川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 40

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 171

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 49

遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 5

家じゅう

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 36

家にこもった

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 158

家事

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 178

世帯

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

邸内

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 442

日曜大工の

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 39

暮し向きの

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 187

●Idioms, etc.

running of one’s household: 家の中 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 147

household tasks: 家事 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 148

day-to-day household expenses: 家計費 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 77

be born into a noble household: 元来貴族だ 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 61