born

〜しているうちに

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 246

きざした

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 187

向きの

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 123

根っからの

ル・グィン著 佐藤高子訳 『風の十二方位・グッド・トリップ』(Wind's Twelve Quarters ) p. 187

生まれつく

ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 37

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 478

生まれる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 393

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 193

天性の

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 379

天稟の

谷崎潤一郎著 チェインバーズ訳 『痴人の愛』(Naomi ) p. 290

●Idioms, etc.

we are all born with a little larceny: 人はだれしも、コソ泥の素質にめぐまれている バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 56

know about sth when sb be born: 生まれながらにして（物）の何たるかを知っている フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 187

have been born to be with sb: （人と）一緒に暮らすように生まれついている オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 72

go on as if one was to the manner born: どこのお家柄といったふりをしている 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 156

born of one’s own flesh and blood: 血肉をわけた 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 457