Meeting

あつまり

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 151

インタヴュー

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 172

ミーティング

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 181

逢瀬

三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 45

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『春の雪』(Spring Snow ) p. 94

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 202

会

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 78

会う

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 550

会って

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 343

会議

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 138

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 272

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 298

会見

Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 74

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 218

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 33

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 210

会談

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 38

顔合せ

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 102

集会

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 210

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 296

出会い

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 93

接触

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 241

打ち合わせ

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 91

対決

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 363

対面

セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 239

邂逅

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 113

●Idioms, etc.

the appropriations meeting: 歳出委員会 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 114

secret meeting: しのびあい 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 110

miss a meeting: すっぽかす イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 310

meeting with one’s beloved: 逢瀬 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 56

have another meeting: また会ったんだ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 284

first meeting: 初顔合わせ ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 40

budgetary matters for Town Meeting: 町会予算 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 118

appropriations committee meeting: 歳出委員会 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 118

please make this our last meeting: もうこれきりにして下さい 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 119

meeting of minds and souls: 心が通ってしっくりする デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 129

in a meeting with sb: （人と）話し合った結果 デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 221

if only a meeting could be arranged between oneself and sb: もし（人と）自分が出会うことがあったなら 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 173

have the privilege of meeting: お目にかかる サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 18

be late for a cabinet meeting: 閣議に遅れる ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 303

an interagency deputies’ committee meeting: 各省庁間の次官級委員会 ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 165