minds

●Idioms, etc.

be able to read people’s minds: 読心術にたけている 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 97

arrogant little minds: 傲慢でちっぽけな精神 クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 416

big detective masterminds: 腕利きの刑事 マクベイン著 加島祥造訳 『死にざまを見ろ』(See Them Die ) p. 53

with encyclopedic knowledge and brilliant minds: すべての知識の荷ない手、滅相もなく頭のよい 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 354

change one’s minds: 考えを変える トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 334

power to cloud men’s minds: 人を錯乱させる術を心得ている スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 227

It tempts us to make up our minds too fast: 拙速に判断したくなり ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

to less flowery minds: いくらか物堅い連中にとって ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 16

win the hearts and minds of the people: 人心収攬 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『女ざかり』(A Mature Woman ) p. 8

be in two minds whether to do or to do: 〜するか〜するかの二つに迷う 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 51

inquiring minds: 詮索好きの心 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 279

take liberties with other people’s minds: 他人の心の中にずかずか踏みこむ キース著 小尾芙佐訳 『アルジャーノンに花束を』(Flowers for Algernon ) p. 137

you can make up your own minds: 自分で判断しろ フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 447

meeting of minds and souls: 心が通ってしっくりする デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 129

nobody minds: 誰にもとがめられない ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 172

be too recent in the minds of the public: あまりにも世間一般の記憶になまなましい ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 163

To less flowery minds: いくらか物堅い連中にとっては ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 16

two minds with but a single thought: 私もそれを考えていた マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 124

our unconscious minds: 人間の意識下 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 162

be in two minds whether: 〜ものか迷う ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 179

be in two minds about ...: （〜を）しきりに案ずる 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『たった一人の反乱』(Singular Rebellion ) p. 209

be in two minds: 気持は動揺している 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 265

mindset：パラダイム DictJuggler Dictionary

mindset：マインドセット DictJuggler Dictionary

mindset：モットー DictJuggler Dictionary

mindset：好み DictJuggler Dictionary

mindset：考え方の基本的な枠組 DictJuggler Dictionary

mindset：心構え DictJuggler Dictionary

mindset：心理状態 DictJuggler Dictionary

mindset：物の見方や考え方 DictJuggler Dictionary

be preserved within our unconscious minds: 人間の意識下には〜がまだ息づいている 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 162

sb reminds me that the real cuckoo bird in the deal was ...: （人は）この話のなかの本当のカッコウは...だと言っているのだ フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 149

in a way, ... reminds sb of the thing with ...: 〜が（人に）ふと〜のことを思い出させる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 229

all this reminds me of ...: そこで、思い出す〜がある。 フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 33

stupefied minds: 呆然たる意識 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 213

woolly minds: もうろうたる頭 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 376