To

〜すべき

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 92

〜するべく

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 197

〜する思い入れで

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 239

〜する手段として

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 116

〜にあてる

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 258

〜のほうは

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 207

〜の奥にむかって

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 212

〜の方角を

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 206

あてがう

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 251

さして

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 17

とばかりに

フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 28

につれて

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 251

には

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 388

の

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 518

まで

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 431

宛の

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 123

宛先

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 10

遣った

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 95

向かって

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 226

手に

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 180

承知で

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 14

目当ては〜

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 235

●Idioms, etc.

to sb, ...: 〜というのが（人の）持論である ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 277

to sb, ...: （人に）いわせると〜 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 362

to sb: 〜あて スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 122

to sb: （人）にしてみれば スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 365

to sb: （人に）あてて スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 102

to sb: （人の）見るところ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 301

to sb: （誰か）相手の デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 10

to me!: このわたしにだよ！ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 314

to me ...: 私なんかから見ると〜 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 97

to a mile: 一マイルとたがわず マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 187

be to do: 〜してしかるべきだ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 447

be to do: 〜する手筈になっている 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 102

as to sb: （人に）いたっては ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 461

..., to do: 〜した。たちまち〜 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 151

would do, just to do: よく〜して〜したものだ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 426

weary pacing to and fro: 疲れた足取り ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 176

walks to and fro in one’s loose chamber-robe: ゆっくりくつろいだ部屋着のままで、部屋の中をぐるぐる回り始める ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 226

walk up to sb: （人の）もとへ歩みよる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 250

walk to and fro, with thoughts very busy: いろいろ思い悩みながら、なおも歩き続ける ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 109

walk to and fro in one’s cell, counting its measurement: 歩数を数えながら、房の中を歩き回る ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 134

walk to and fro in ... considering what to do: どうしたらよいか、とつおいつ思案しながら、何度か〜を往復する ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 105

travel halfway around the world to be on this table: 地球半分ぐるっとまわってこのテーブルの上にたどりつく カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 198

to the surprise of sb: （人が）びっくりする ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 400

to someone like sb: （人の）目の中に 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 89

to sb’s strident disapproval: （人に）厭味をいわれる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 354

to sb’s embarrassment, ...: 〜に（人が）うろたえる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 403

to sb’s credit, ...: 〜したのは（人に）しては上出来だ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 393

to sb’s annoyance, ...: 〜で、（人を）いっそうかりかりさせる ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 138

to and from ...: 〜への往復 デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 28

to and fro, up and down: 上下左右に 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 29

they come to do: 一行の任務は〜だ フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 42

the race is not always to the swift: 速い馬が来るとは限らない フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 118

the door to the child’s room: 子供の病室のドア カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 150

the battle is not always to the strong: 強い軍隊が勝つとは決まっていない フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 118

steal from ... to do: 〜したい一心で〜に手をつける スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 318

rub ... to and fro: メチャクチャにこすりつける Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 36

right up to ...: 〜直前まで ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 262

must be losing one’s mind to talk like sb: こんな言い方は（人）らしくない。きっと頭がいかれたんだ カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 296

it is ten to: あと十分しかないわよ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 135

heaving to and fro: かなたこなた大波のように揺れ動く ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 58

have to stoop to do: 〜しようとすれば身をかがめなくてはならない カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 207

have a story to tell: ひとつの物語を語りたい ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 16

have ... to ...: 〜を〜にあてる マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 429

hang onto strap swayed to and fro: 吊革につかまって揺れている 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 96

go to ... to watch sb: （人の）姿を観察すべく〜へ歩を運ぶ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 246

from there to ...: そのあとで足を踏み入れた〜 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 301

find a store to shop: 何か買い物をする ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 277

feel one is to blame for the hell of everything: ものごとがうまくいかなくなったのは自分のせいだと感じる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 135

eat everything there is to eat on the table: テーブルの上にある食べ物と名のつくものをたいらげる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 391

change from day to day: 日によって〜を変える 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 26

catch on to ...: 〜のことに気づく プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 161

be at a loss as to what one should do: 何もする気になれない 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 266

arrive home to find one’s house neat and orderly: 帰宅してみると、家の中がすっかり片づいていた カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 311

..., only to do: 〜。だが〜 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 155