Translation/Meaning of "eat" — Japanese-English & English-Japanese Translation Dictionary

●Idioms, etc.

eat well: 腹を肥やすメイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 120

eat very little: 小食吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 33

eat through ...: 〜を溶かすマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 157

eat the whole thing: 平らげるフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 85

eat sb alive: 生き地獄を体験させるバッファ著二宮磬訳『弁護』(The Defense ) p. 330

eat one’s soup: そばをすするギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 292

eat nothing: 絶食する北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 302

eat before reading: 覚悟してきけル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 71

eat ...: 食事は〜プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 58

cannot eat sth: 〜は腹の足しにならないル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 30

begin to eat: 口に運ぶカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 166

be dog-eat-dog: 食うか食われるかだハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 365

ate at ...: 〜で食事をすます遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 184

what is eating sb: 不安の原因ダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 221

usually eat what one can catch: ほとんど自給自足の生活をするプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 54

there was hardly a damn thing to eat: ろくなものが食えなかった椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 134

the significance of the chanted verse have eaten its way through to sb’s understanding: ざれ歌の意味がやっとわかってきたシリトー著河野一郎訳『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 99

She will not gripe and complain and sulk as so many modern wives do today who want to have their cake and eat it, too.: 現代の多くの妻たちのように、あらゆる面でいい思いをしたくて不平を言ったり愚痴をこぼしたり、すねたりはしないデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 231

say the other, munching with deliberation the beans one is eating: 口に入れていた豆をものものしく噛みながら、相手はそう呼びかけるロンドン著白石佑光訳『白い牙』(White Fang ) p. 13

make the fire eat up ...: 〜を炎で焼き尽くすウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 239

make sb eat those words: その言葉を（人に）撤回させるヴィラード、ネイグル著高見浩訳『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 239

I do not see how I am going to eat breakfast: あたし何ものどを通らないわルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 290

have to eat the fuel expense: ガス代が自腹ということになるバフェット著芝山幹郎訳『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 42

have sb eating out of one’s hand: （人を）がっちり手中につかんでコントロールしている宮部みゆき著アルフレッド・バーンバウム訳『火車』(All She Was Worth ) p. 555

have nothing to eat or drink since breakfast: 朝食をとっただけの飲まず食わずだ井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 262

have nothing to eat but ...: ごはんは〜ばかりだ椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 23

have money to eat--to roll in--to play duck and drake with ever after: 金を、浴びるほど--なだれるほど--ばらまいてしまうほど、一生涯持つスティーブンスン著阿部知二訳『宝島』(Treasure Island ) p. 59

have eaten one’s fill: 腹がくちくなるウィンターソン著岸本佐知子訳『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 10

have already eaten breakfast: 朝食は乗る前にすませていたクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 379

good things to eat: うまい食べ物クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 164

give me snow to eat: 雪を口に含ませるワイルド著福田恆存訳『サロメ』(Salome ) p. 75

get sb something to eat: 差し入れする向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 83

figure out what’s eating one: 何がこんなに気がかりなのか、はっきりするデンティンガー著宮脇孝雄訳『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 103

eaten-out features of sb: （人の）もう穴のあくほどながめた写真ル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 87

eat until one feel full and satisfied: 心ゆくまでの満腹感を味わう北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 391

eat one’s heart out: いらいらと気をもむル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 166

eat from a large aluminum box: 大きなアルミニュームの弁当箱をひろげる向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 48

eat food that would have been rejected by a tramp: 浮浪者でさえそっぽを向くような粗食に耐えるジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 16

eat ... with ...: 〜と食い合わせる向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 188

do not eat properly: 食が片寄っている池波正太郎著フリュー訳『殺しの四人』(Master Assassin ) p. 72

can only eat one’s heart in bitterness: ひと知れずに、苦しむロンドン著白石佑光訳『白い牙』(White Fang ) p. 177

can eat any more: それでもまだお腹が減っているカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 254

can’t possibly eat them all: あれだけの量はちょっと食べきれない椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 21

can’t eat a thing: 何も咽喉に通らない松本清張著ブルム訳『点と線』(Points and Lines ) p. 41

busily eating a second pastry: 二つ目のお菓子をたいらげているシリトー著河野一郎訳『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 85

be ready to eat sb alive: 手ぐすねひいて待っているフランク・マコート著土屋政雄訳『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 16

be not the way to eat: 〜はまともな食事じゃないギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 248

be not crazy about ..., but be not eating oneself up, either: 自分を責めてるわけじゃないけど、胸を張る気にもなれないウィンズロウ著東江一紀訳『カリフォルニアの炎』(California Fire and Life ) p. 477

be given practically nothing to eat: ろくに食物を与えられない北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 395

be eaten up with urgency: 一刻の猶予もならないと焦るボイル著柳瀬尚紀訳『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 599

be eaten up with rust: 錆びてぼろぼろになっているディケンズ著村岡花子訳『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 71

be eaten up by houses: 潰れて家がたつ宮沢賢治著ジョン・ベスター訳『虔十公園林』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 14

be eaten of worms: 蛆の餌食となるワイルド著福田恆存訳『サロメ』(Salome ) p. 70

be eaten alive by the fourteen tanks: 戦車十四台の餌食になってしまうコイル著村上博基訳『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 12

all the money sb make is eaten up by ..: （人が）稼いだ金が、〜で残らず消えるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 365

a hole has been eating its way through sb on the inside: 体の中にうがたれた穴ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 466