today

いま

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 294

いまごろ

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 159

いまどき

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 26

もはや

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 75

近ごろ

ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 75

現下

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 412

現在ただいま

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 209

今日一日で

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 455

今日

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 112

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 96

事実

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 108

当節

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 128

当節の

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 93

目下

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 89

●Idioms, etc.

after today: 明日から トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 91

you’re not going to work today: 仕事に出ないでくれ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 546

the equivalent of about one hundred yen today: 現在のレベルに換算すると、一人百円ぐらい 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 67

and how are you today: いらっしゃいまし 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 33