equivalent

〜にあたる

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 17

ように

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 136

換算で

ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 8

ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 8

同格

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 7

同罪

べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 96

版

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 275

変わりない

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 288

●Idioms, etc.

not at all equivalent: 大ちがい サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 39

equivalent of sth: （物）格 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 50

be equivalent to ...: 〜も同じ 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 186

the equivalent of about one hundred yen today: 現在のレベルに換算すると、一人百円ぐらい 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 67

have no equivalent in ..., even among sb: 〜の（人と）いえども足もとにも及ばないような ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 145

be equivalent to seven hundred and fifty Japanese yen: 邦貨で七百五十円 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 65

be equivalent to ...: 〜に当たる 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 51