rust

錆

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 24

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 238

錆の出た

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 237

鉄錆

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 132

●Idioms, etc.

rust red: 赤銹色 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 257

be eaten up with rust: 錆びてぼろぼろになっている ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 71

be consumed by rust: 錆びている ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 257