sulk

いい顔をする

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 78

ふくれっ面

ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 177

ふくれる

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 357

ふてくされる

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 302

むくれる

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 320

駄々をこねる

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 227

膨れっ面

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 433

●Idioms, etc.

sulk and puff: ふさぎこんで、仏頂面をきめこむ ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 135