deliberation

決断

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 231

事情

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 186

熟考

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 105

判断

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 160

●Idioms, etc.

with exaggerated deliberation: わざと念を入れて シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 168

after long deliberation: 長考のあげくに 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 43

walk with slow relentless deliberation: のっしのっしと歩く レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 340

say the other, munching with deliberation the beans one is eating: 口に入れていた豆をものものしく噛みながら、相手はそう呼びかける ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 13

move with immense deliberation from car to car, looking for a contravention: 車一台一台を丹念に調べ、違反車はないかと見てまわる メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 121

articulate each word with great deliberation: 一語一語ばかていねいに区切っていう ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 236