relentless

がむしゃら

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 49

しつこく

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 529

鋭く突っ込んだ

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 192

仮借なく

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 36

倦むことを知らない

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 233

手きびしい

トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 19

情け容赦ない

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 123

辛辣な

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 196

精密な

スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 19

徹底した

クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 307

非情

ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 76

容赦なく

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 267

●Idioms, etc.

walk with slow relentless deliberation: のっしのっしと歩く レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 340

make one’s stealthy, relentless way: じわじわと近よってくる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 15