Top▲
訳  x  訳 経 環 類 郎 国 グ Ｇ 百 連 玉 聖 Q 🎲  ?  J-E & E-J Translation
stealthy 郎 グ 国
▼Show Details▼（links to synonyms, click ＊ (or hover) to see examples; † shows reference only）
しのびやか†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 28
しのびやかな†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 43
そっと†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 37

忍びやかな†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 13

●Idioms, etc.

remember with confusion one’s insubordinate and stealthy conduct: 命令にそむいてそっと逃げたことを思い出すと、心が落ち着かない スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 246
make one’s stealthy relentless way: じわじわと近よってくる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 15
ツイート