conduct

する

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 52

とおす

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 90

ふける

ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 398

やってゆく

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 305

営む

土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 60

行う

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 254

行為

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 295

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 228

行動

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 323

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 52

指タクトをふる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 326

実施されている

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 171

進める

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 184

遂行する

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 267

成り行き

ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 43

操る

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 101

棒を振る

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 166

誘導する

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 194

腕

スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 146

●Idioms, etc.

have conducted research: いろいろと研究を重ねる 鈴木孝夫著 みうらあきら訳 『ことばと文化』(Words in Context ) p. 74

conduct and attitude: 挙措進退 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 408

way sb conduct oneself: （人の）立居振舞い ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 223

slowly conduct with one’s palm: ゆるやかな手のひらのジェスチャーをまじえる ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 130

Employees’ Code of Conduct: 従業員就業規則 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 71

conduct sb to ...: （人を）〜に通す 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 87

conduct everything to order: あらゆる面で采配をにぎる フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 139

conduct a perverse and private romance with sb: （人）との邪道なロマンスに没頭する トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 114

conduct a personal inspection of flight operations: 航空作戦の現場視察 クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 290

conduct a number of internal investigations: さまざまな社内問題を調査する トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 71

be staying there while one conduct the inquiry: この調査がすむまで、そこに滞在することになる ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 168

be conducted at full volume: 口角泡をとばしてつづけられる ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 66

alter the conduct of one’s amorous adventures: 女遊びのやりかたを変える イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 111