volume

けたたましさ

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 66

ボリューム

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 106

ヴォリューム

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 134

本

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

猛烈な音量

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 165

●Idioms, etc.

multiple volumes of the Larousse dictionary arranged on the shelf: 書棚居並んだラルース辞典の全部 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 146

mean whole volumes to sb: （人に）とっては一大事である ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 485

be conducted at full volume: 口角泡をとばしてつづけられる ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 66