multiple

さまざまな

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 236

何度も

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 49

複数の

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 92

●Idioms, etc.

multiple listening posts: 情報収集の拠点をあちこちに設ける コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 90

multiple choice: マルバツ問題 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 185

in multiples: 何度も オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 183

multiple volumes of the Larousse dictionary arranged on the shelf: 書棚居並んだラルース辞典の全部 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 146