shelf

海の底

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 152

海底の棚

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 153

書棚

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 71

棚

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 48

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 174

冷蔵庫の棚

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 63

●Idioms, etc.

on the shelf: 引退する ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 233

on the shelf for good: 永久にお払い箱 ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 163