perverse

〜一流の

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 18

あまのじゃく

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 198

いびつな

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 255

へそ曲がり

エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 174

邪道な

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 114

妙な

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 63

●Idioms, etc.

be perverse: 意地を張る 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 259

in one’s constantly perverse way, insist upon thinking of ...: 〜をたえず依怙地に考えている 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 57