alter

異なる

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 11

改竄する

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 11

左右する

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

作り変える

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 129

転じる

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 54

変える

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 195

変わる

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 91

変動をもたらす

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 119

変容する

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 26

●Idioms, etc.

dogmatically refuse alter principles: 飽くまで原則論固執 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 148

can not alter bygones: すんだことはすんだこと トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 88