attitude

さま

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 251

でかい態度

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 217

めいた

アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 82

威張った態度

DictJuggler Dictionary

意識

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 202

格好

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 58

感じ方・考え方

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 175

顔

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 331

気ぐらい

グールド著 芝山幹郎訳 『カクテル』(Cocktail ) p. 11

気の持ちよう

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 469

気合

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 60

気分

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 78

決定

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 146

御大層なポーズ

ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 170

考えかた

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 252

考え方

オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 16

仕打ち

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌い手』(Dragonsinger ) p. 166

姿勢

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 197

ドイル著 阿部知二訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Holmes ) p. 10

心がけ

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 71

振り

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 44

素振り

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 424

態勢

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 148

態度

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 40

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 221

ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 9

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 194

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 207

ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 142

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 8

態度のでかい

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 148

怒った態度

DictJuggler Dictionary

動き

ドイル著 大久保康雄訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 11

反応

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 141

風情

アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 80

流儀

ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 134

話しぶり

グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 14

嗜好

ヒーブラー著 高遠裕子訳 『ベスト・プラクティス』(Best Practices ) p. 8

●Idioms, etc.

negative attitude: 反感 サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 141

emotional and mental attitudes: 心情 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 52

conduct and attitude: 挙措進退 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 408

adopt a wait-and-see attitude: 静観する 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 117

with that kind of attitude: そんなことを言っていると 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 157

start up into a half-recumbent attitude: 驚いて半身を起す ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 42

show a very great public attitude by doing ...: こうして〜してくださる フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 100

sb’s attitude is one of total passivity: されるままになっている 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 192

be in the exact same attitude: まったく同じ姿勢で プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 121

basic attitude about sth: 〜のとらえ方 サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 140

affect the attitude of being ...: まるで〜なような顔をしている 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 97

adopt a menacing attitude: 威丈高となる 辻邦生著 スナイダー訳 『安土往還記』(The Signore ) p. 30