palm

手

セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 196

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 175

手のひら

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 163

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 25

掌

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 49

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 226

与える

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 293

椰子

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 335

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 18

●Idioms, etc.

grease sb’s palm: 金を渡す 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 42

see sb with the palm oil: （人に）袖の下を使う トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 209

rest the palms of one’s hands on ...: 〜に手をあずける プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 116

hold ... between one’s palms: 両手で〜をつつむ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 129

cradle sth in one’s palms: （物を）両手で軽く揺する プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 356

bring one’s palms together: 両手を組み合わせる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 178

a hand with no lines on the palm: 掌紋のまったくない一本の手 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 220