oil

オイル

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 350

原油

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

石油

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 8

油

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 270

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 30

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 110

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 93

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 94

油でねっとりした

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 427

油彩

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 61

●Idioms, etc.

oil up sb: （人に）とりいる ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 155

oil round ...: 〜をちょろちょろうごく ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 259

take heat from a fire in an oil drum: ドラム缶の中で火をたいて暖をとる トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 217

sweat run down one’s face like oil: 脂じみた汗がたらりと顔をつたいおりている スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 265

see sb with the palm oil: （人に）袖の下を使う トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 209

pour oil on the waters: 波をしずめる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 97

God knows, sb is no oil painting: （人は）お世辞にもいい男とはいえない ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 23

a quart over on oil: 少々なめらかすぎる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 79