sweat

かきたてる

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 279

たらたらと汗をながす

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 15

にじませている

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 356

ひと汗かく

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 40

スウェットスーツ

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 92

汗

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 105

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 130

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 132

小松左京著 ギャラガー訳 『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 8

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 164

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 451

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 265

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 391

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 243

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 78

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 135

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 135

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 135

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 137

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 15

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 211

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 33

小松左京著 ギャラガー訳 『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 16

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 28

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 162

川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 11

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 280

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 216

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 224

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 212

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 156

汗っかき

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 312

汗にまみれる

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 271

汗ばむ

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 360

汗まみれに終わる

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 250

汗をしたたらせる

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 290

汗をびっしょりかく

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 285

汗を掻く

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 160

汗を流す

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 132

脅しをかける

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 244

絞めあげる

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 180

寝汗

井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 30

締めあげる

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 100

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 203

●Idioms, etc.

sweat sb: 〜を締めあげる ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 377

no sweat man: 気にすんなって オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 201

no sweat: もう大丈夫だ オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 206

no sweat: 気にしない オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 98

do not sweat: 汗ひとつかかない プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 225

begin to sweat: 汗がにじみだしてくる ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 100

be sweating profusely: 汗みずくだ イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 318

be sweating heavily: 体中が汗になる 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 56

be covered with sweat: 汗まみれ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 99

sweating swearing, itchy and bitchy: いらつき、悪態をつきながら トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 284

stain and darken with sweat: 汗に黒々と濡れる 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 156

say no sweat that ...: 顔色ひとつ変えず、〜と答える ウィンズロウ著 東江一紀訳 『カリフォルニアの炎』(California Fire and Life ) p. 234

do not sweat the small stuff: そういう細かいことはいい デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 53

can not sweat a drop: ほとんど汗ひとつかかない 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 63

be soaked with sweat: 汗もしとどになる 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 40