darken

いっそうくもる

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 234

かげらせる

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 294

しかめらる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 447

すっかり暗いものにする

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 157

暗くする

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 78

暗さをます

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 421

闇をます

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 391

黒々と

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 156

次第に深まる

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 155

青黒い

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 39

●Idioms, etc.

the darkening sky: 暗くなりだした空 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 354

sb’s face darkened: （人が）顔色を変える 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 148

sth darkened by oil and soot: 油と煤まみれの（物） トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 30

one’s eyes have a way of darkening over: 目の前がふっと暗くなる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 190

darkening earth from horizon to horizon: 見わたすかぎりの地上はかげってしまう アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 10

be never allowed to darken the door again: 出入り差止め 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 180