soaked

●Idioms, etc.

get soaked like a drowned rat: 頭から水をかぶって濡れ鼠になる 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 128

be rain-soaked: 雨にそぼ濡れた プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 91

be soaked: ぐしょぬれだ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 181

have soaked in and dry: 濡らした〜が乾いて トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 63

soaked sb: 濡れ鼠になっている（人） 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 75

get soaked: 身体がぬれねずみになる サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 235

be soaked with sweat: 汗もしとどになる 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 40

be soaked with perspiration: 汗ばんだ 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 188

be soaked through: ずくずくだ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 36

be soaked through: 濡れて体にはりついている 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 167

sun-soaked grass: 草いきれ 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 202

sweat-soaked hair: 汗みずくの髪 ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 165