drum

たたく

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 22

ドラムをたたくように〜を動かす

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 155

ドラム缶

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 217

激しく叩く

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 84

太鼓

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 125

●Idioms, etc.

the roar of the city arises like muffled drums: 外からはパリ市のどよもしが、まるで葬送用の鼓隊のように送られてくる ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 134

steady drumming of the rain: 降りしきる雨音 ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 441

rain drumming lightly on the roof: 屋根を打つかすかな雨音 ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 559

drum up some kind of a practice: いくらかでも自力で刑事事件を獲得する トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 227