practice

〜の場

べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 283

したもの

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 186

しっかりやる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 48

ならわし

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 36

まねをする

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 66

システム

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 278

トレーニング

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 30

演習

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 329

家業

丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 16

開業する

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 82

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 56

学ぶ

バック著 五木寛之訳 『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 81

活動

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 71

勘

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 322

業

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 70

業績

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 21

訓練

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 101

訓練を積む

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 339

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 131

刑事事件

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 227

稽古

ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 148

現実

井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 299

行為

ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 6

仕事

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 120

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 227

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 79

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 198

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 115

仕事をする

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 197

姿勢

ヒーブラー著 高遠裕子訳 『ベスト・プラクティス』(Best Practices ) p. 20

治療

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 248

実行

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 164

ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 15

実際

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 15

実地にためす

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 265

実地体験

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 27

手法

DictJuggler Dictionary

修行

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 84

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 122

出る

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 141

商売

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 152

職

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 22

生活

有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 97

特技

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 99

癖

川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 139

弁護士業

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 82

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 364

弁護士生活

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 9

命ずるところを行う

バック著 五木寛之訳 『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 128

遊び

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 113

練習

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 190

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 347

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 382

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 229

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 245

練習する

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 270

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 10

練習法

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 35

●Idioms, etc.

take practice strokes: 素振りをくりかえす ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 258

sex practice: 房中術 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 267

sensible practice: 常識 ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 264

resign from practice: 自分からリタイアする トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 144

practice the expression: 常日頃、こういう顔つきをするように心掛けている マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 100

practice run: 習作 ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 151

practice doing: この手で〜する ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 199

medical practice: 医療界 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 135

improve by practice: 長いあいだにはだんだんうまくなる ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 197

if practiced: 訓練のたまものかもしれないが トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 281

customs and practices: 風俗や習慣 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 15

be in private practice: 開業して トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 234

a standard practice: 定石 イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 161

was common practice in feudal times: 封建時代の昔にはあったことだ 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 222

turn common sense into common practice: 当り前のことを当り前にできる コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 67

the invariable practice of doing: 〜するという定石 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 187

still it is good practice to say it over: おさらいしておくにこしたことはない ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 16

still it is good practice to say it over: それでもここでおさらいするのは悪くありませんね ルイス・キャロル著 高橋康也・迪訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 13

practice out of Rome: ローマ教皇庁の命令で〜する トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 105

practice one’s charm on AA: AAに愛想をふりまく ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 195

practice makes perfect at anything: どんなことにも慣れというのはあるものだ 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 174

practice a unique form of ...: 〜するのに何とも不思議な風習がある フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 36

one’s practice does not include ...: 〜は専門外だ トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 108

no need to practice economy: 金に苦労のない ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 50

laugh, with practiced artistry, trying to buff sb off: 慣れた様子で笑い、（人を）いなそうとする デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 477

it will get me into practice for Who’s Who: 紳士録を作る時の用意っていうわけだ アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 95

it is not good practice to do: 〜するようではまだまだ修業が足りない プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 7

in one’s initial year of practice: 弁護士一年生の トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 73

in one’s early years in practice: 弁護士を開業したてのころの トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 213

have had long practice in ...: 〜にはたけている ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 49

have had a lot of practice: 年季がはいつている 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 32

have got a thriving practice among well-to-do people: 患者の金持階級からだいぶしぼっている アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 109

have a plenty of practice in the execution of practical joke: 手のこんだ悪戯に熟練している セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 90

go to London for a physician to take charge of one’s practice: 〜の留守をあずかる医者を捜しに、ロンドンにゆく スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 61

establish a lucrative medical practice: 医師として成功してぜいたくする グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 211

do not practice good journalism: ジャーナリズムの手本とはいえない ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 276

be a very sound ecological practice: エコロジー的にみると、〜だって、とても理に叶ってる タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 64

as is the common practice: ふつうに行われていることであるが 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 105

always eager to practice my English: ずっと前から、英語をしゃべるのが好きなんです マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 29

adopt the practice of one’s Soviet colleagues: ソビエト人科学者たちの顰みに倣う セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 327

a fine therapeutic practice: 十分効果的な治療 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 78