standard

ありきたりの

コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 163

お決まりの

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 391

ごく

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 244

ごくありふれた、十人並みの

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 10

たかが知れている

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 61

どこの〜にもある

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 83

めずらしくない

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 121

期待

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

基準

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 137

基礎的な

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 384

規格どおりの

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 217

言葉

芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 25

重要でない

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 148

正規の

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 163

程度

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 8

標準

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 80

物差し

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 186

並み

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 217

●Idioms, etc.

standards of living: 暮らし方 サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 324

standards: 生活水準 クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 168

standard stuff: 珍しくもない フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 256

standard rule: 鉄則 ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 69

standard operating procedures: 管理運用規定 デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 361

fail sb’s standards: （人の）意に染まらない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 324

double standard: 公私を使いわける態度 ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 146

double standard: 不平等 デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 219

by that standard: その意味でいうと スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 203

by sb’s standards: （人と）比較すれば ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 245

by anybody’s standards: 誰の目から見ても 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 420

by any standards: どこから考えても 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 357

accepted standards: 風俗 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 27

a standard practice: 定石 イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 161

unbend in one’s standards: 決して格を落とさない ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 5

standards for sexual performance: いろいろな性行為 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 150

judged by the standards of a normal person: 普通の人から見れば 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 195

I trust sb’s pies will live up to standard: （人のとこの）菓子が、そこそこの味だといいけど マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌い手』(Dragonsinger ) p. 288

hold oneself accountable for certain standards: 〜としての責任感がある アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 71

German standards of living: 西ドイツなみの生活 サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 109

by the standards of ...: 〜と比べてもひけをとらないほど ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 240

by any common-sense standard: 常識的に考えたなら 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 187

a comrade of high standards of integrity: 廉直の同志 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 368