integrity

きちんと筋が通っている

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 216

潔白

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 60

自足

リンドバーグ夫人著 吉田健一訳 『海からの贈物』(Gift from the Sea ) p. 117

信頼性

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 119

誠実さ

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 12

誠実な人柄

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 24

誠実一途

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 311

節操

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 86

品位

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 279

本来のあり方

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 23

優れた人格

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 218

廉潔ぶり

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 303

廉直

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 368

●Idioms, etc.

personal integrity: 人格 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 23

vouch for sb’s integrity: （人の）人物を保証する イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 8