sexual

エロ

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 278

セックスという

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 131

セックスへの

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 247

愛の

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 265

情事の

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 235

性

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 150

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 246

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 353

性的

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 205

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 202

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 204

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 260

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 228

性的なニュアンスがある

マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 147

性的な要素

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 238

肉体で

山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 19

房事で得た

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 271

●Idioms, etc.

sexual involvement: 肉体関係 デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 224

sexual intercourse: 性交 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 185

sexual context: 男女関係 ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 274

sexual content aside: 身体の熟れ具合はともかく スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 367

one’s sexual follies: 放縦な性生活 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 49

one’s sexual encounters: 性交渉が目的で出会う連中 レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 109

a sexual adventuress: 淫奔な女性 ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 451

the very boy whose sexual ambiguity so discomfort sb: 男とも女ともつかないなよなよとした感じが、いつも（人を）不快な気持ちにさせる、あの少年 アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 163

sexual and urinary urgency: 性欲と尿意 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 114

sb’s notion of a sexual overture: （人の）口説きの流儀 セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 101

for all one’s talk and acting sexual: 色っぽいしなをつくったり、淫らな話を好む割りに レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 42

be busy with other sexual pursuits: ほかのセックスを追いもとめている トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 50