discomfort

いい気持ちはしない

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 116

いらだち

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 122

ぎこちない

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 88

つらい

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 324

気まずさ

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 108

窮屈

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 156

居心地のわるさ

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 25

居心地の悪い

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 222

居心地の悪さ

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 56

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 287

苦悶

メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 76

苦労

スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 66

好い心持ちでない

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 207

困難

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 255

当惑の表情

フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 27

不安

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 283

不快

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 239

不快な気持ちにさせる

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 163

不快感

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 244

不興を買う

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 14

不自由

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 6

不自由さ

ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 44

不手際

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 141

揺れる

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 125

落ち着き

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 91

●Idioms, etc.

the burning discomfort of gastritis: 胸焼け クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 102

sth discomfort sb: （人は）（物が）気になる ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 94

one’s discomfort: （人の）感じているおちつかない気分 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 328

won’t have any pain or discomfort: 痛くも痒くもならない 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 247

the thought that ... give sb acute discomfort: 〜だから（人が）ひやひやする 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 251

grin at sb’s discomfort: （人が）四苦八苦しているのを見て（人は）にやにや笑う マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 174

being locked in at night is no great discomfort: 閉じこめられても不自由はない 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 6

a sense of discomfort: 居心地の悪さ ベイカー著 岸本佐知子訳 『中二階』(The Mezzanine ) p. 79