performance

ふざけっこ

ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 294

やりかた

ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 258

やり方

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 68

チーム力

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 308

業績

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 319

芸当

有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 117

行為

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 150

行動

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 368

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 330

催し物

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 193

仕事ぶり

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 157

執行

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 17

芝居

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 133

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 215

手際

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 114

出し物

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 118

出来

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 148

勝利

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 56

性能

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 26

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 68

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 358

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 24

成績

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 146

登板

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 330

話しぶり

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 301

●Idioms, etc.

pitching performance: 投球 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 255

an unprecedented performance: 未曾有のこと ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 152

after one’s performance: あんなことをやってしまったあと トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 190

with all the zest gone out of the performance: すっかり力をおとして ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 185

the poor performance of ...: 〜のていたらく コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 20

go through the whole performance: もう一度初めからしまいまで、実演して見せる ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 302