rule

しきたり

山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 30

といって押しきる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 113

ルール

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 25

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 406

レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 167

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 386

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 306

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 6

引く

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 138

規則

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 293

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 89

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 280

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 235

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 67

牛耳る

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 9

決まりの型

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 243

決めつける

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 585

決定する

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 257

原則

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 142

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 142

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 62

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 143

言葉

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 287

姿勢

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 241

支配

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 292

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 183

信条

カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 49

心得

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 73

世のならい

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 35

是非

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 41

政権の座に就く

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 25

絶対だ

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 40

断をくだす

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 257

判断する

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 257

判定する

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 188

否定する

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 79

掟

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 261

フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 70

スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 233

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 160

●Idioms, etc.

the number one rule: 鉄則 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 237

the first rule: 鉄則 バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 222

the brass rule: 鉄則 フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 143

rule out sb: （人を）無罪放免にする ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 70

rule out: 消える デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 105

rule of thumb: 鉄則 ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 52

play by the rules: 筋を通す 安部公房著 ソーンダーズ訳 『燃えつきた地図』(The Ruined Map ) p. 103

make the rule: 決める フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 85

general rule: 一般論 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 200

as a rule: そもそも ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 187

as a rule: 原則として 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 232

we could rule the world: 世界はわがものだ ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 194

think of sth ... as a rule: （物）といえば〜が相場だ ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 130

the first rule of sth: 〜の第一条 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 48

the characters so neatly written along the ruled lines: 几帳面に枠の中にはめられた字画 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 140

the cardinal rule governing engagements with the enemy: 敵と戦う際の金科玉条がある スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 160

sneak around sb’s rules without getting caught: こっそりと裏でうまくやる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 89

sb’s golden rule was ...: これまで〜ことを鉄則にしてきた ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 400

rule it out completely: まったくないと言い切る 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 369

operate by different rules: 住む世界が違う デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 356

one can pretty well rule sth out: 〜は考えなくていいだろう。 アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 213

make it a rule to avoid the want ads: 男子求人欄などは絶対に見ない 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 76

make it a rule never to seduce within family circles: 親戚同士の色恋沙汰は絶対しないことにしている デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 145

make an exception to one’s rule of ...: 〜というルールを破る レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 411

if such conclave with sb becomes the rule: （人と）いつもこんな内緒話ができるなら レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 172

grease rules the day: 賄賂がすべてを動かしている ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 483

enforce that rule with sufficient frequency and brutality that ...: それを実行する頻度と非情度は生半可ではないから〜 クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 502

can not be ruled out as contributing assassins: 暗殺に加担していないとはかぎらない アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 106

be out to rule the world: 大威張りでとりしきっている フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 92

as a ruled line: ものさしで線を引いたみたいに 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 25

as a rule ...: 〜するのが常である 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 51

as a general rule: くせなのね ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 166

as a general rule: たいがいの場合 ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 176

a world ruled over by ...: 〜の跋扈する世界 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 19